Jdi na obsah Jdi na menu
 


O artykułach wiary

 

Nasi nauczyciele wiary sporządzili na podstawie Pisma Świętego Dziesięć artykułów (karaimskiej) wiary Asárá ikréj háemúnáh עשׂרה עקרי האמוּנה, które zawierają zasady naszej wiary.
Każdy karaim musi znać te artykuły wiary, i wierzyć w te dziesięć artykułów wiary.
 

sinai1.jpg


Pierwszy artykuł wiary


Háikár háriszon העקּר הראשׁון

Wierzę pełną wiarą, że Stwórca, niech jest błogosławione Jego Imię, stworzył z niczego niebo i ziemei i wszystko co jest na ziemi i na niebie.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בָּרָא מֵאַיִן אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץהַ וְאֶת כֹּל אֲשֶׁרבָּהֶם׃

Aní maamín beemúná szelémá szehabóré jitbárach szemó bárá méajin at haszámajím weet háárec weet kol aszeer báhem.

Drugi artykuł wiary

Háikár haszéní העקּר השׁני
Wierzę pełną wiarą, że Stwórca, niech jest błogosławione Jego Imię, nie ma ani początku, ani końca, On jest Pierwszym i Ostatnim, On był, jest i będzie.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ אֵין לוֹ רֵאשִׁית וְאַחֲרִית הוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן הָיָה הוֶֹה וְיִהיֶה׃

Aní maamín beemúná szelémá szehabóré jitbárach szemó éjn lo részít weacharít Hú riszon weacharon hájá howé wejihjé.

Trzeci artykuł wiary

Háikár haszelíszí העקּר השׁלישׁי
Wierzę w pełną wiarą, że Najwyższy Stwórca nie ma podobieństwa, że jest zupełnie Jedyny, i nie istnieje jedność podobna do Jego jedności, i że nie ma ciała, i że nie ma właściwości cielesnych.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה אֵין כָּל דְּמוּת וְהוּא אֶחָד מִכָּל צַד וְאֵין אַחְדּוּת כְּאַחְדּוּתוֹ הוּא אֵינוֹ גוּף וְלֹא יַשִׂיגוּהוּ מַשִׂיגֵי הַגּוּף:

Aní maamín beemúná szelémá szehabóré jitale éjn kol demút weHú echád mikol cad weéjn achedut keacheduto Hú éjno gúf welojasígúhú masígí hagúf.
 
 
Czwarty artykuł wiary

Háikár hárewíí העקּר הרביעי

Wierzę pełną wiarą, że
Najwyższy Stwórca powołał Mojżesza, naszego nauczyciela, pokój jego duszy, i że (Mojżesz) jest głową wszystkich proroków.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה שָׁלַח אֶת משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וְשֶׁהוּא אָב וָרֹאשׁ לְכָל הַנְּבִיאִים:
Aní maamín beemúná szelémá szehabóré jitale szálach Mosze rabénú áláw haszálom weszehú áw wárosz lechol hanewíím.

 
Piąty artykuł wiary

Háikár hachamíszí  העקּרה חמישׁי
 
Wierzę pełną wiarą, że Najwyższy Stwórca dał przez Mojżesza, naszego nauczyciela, Swoja Świętą Torę, która jest teraz w naszych rękach.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה נָתַן עַל יְדֵי משֶׁה רַבֵּנוּﬠָלָיו הַשָׁלוֹם אֶת תּוֹרָתוֹ הַתְּמִימָה הַנִּמְצֵאת עַתָּה בְּיָדֵינוּ:
 
Aní maamín beemúná szelémá szehabóré jitale nátan al jedej Mosze rabénú áláw haszálom et Tórátó hatemímá hanimcét atá bejádéjnú.


Szósty artykuł wiary

Háikár hasziszí  העקּר השׁשׁי
 
Wierzę pełną wiarą, że każdy Syn Izraela wierzący w Boga Najwyższego i Jego Tory, jest zobowiązany znać język Tory i wyjaśnienie Tory.
 
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁכּל בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לָדַעַת לְשׁוֹן הַתּוֹרָה וּפֵירוּשָׁהּ:
 
Aní maamín beemúná szelémá szekol ben Jisrael hamaamín báEl jitale úweTórátó chajáw ládaat leszon haTórá úfejrúszáh.
 
Siódmy artykuł wiary

Háikár haszewíí 
העקּ השׁביעיר

Wierzę pełną wiarą, że
Najwyższy Bóg obdarzył proroczym natchnieniem także proroków, którzy przyszli po Mojżeszu, naszym nauczycielu , pokój jego duszy, i wysłał ich oby prorokowali o przyszłości i przekonali Swoj Lud Izraela.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה שָׁפַךְ רוּחַ הַנְּבוּאָה גַם עַל הַנְּבִיאִים הַבָּאִים אַחֲרֵי משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וַיְשַׁלְּחֵם לְהַגִּיד ﬠֲתִידוֹת וּלְהָעִיד בְּעַמּוֹ יִשׂרָאֵל:
 

Aní maamín beemúná szelémá szeháél jitale száfach rúach hanewúá gam al hanewíím habáím acharéj Mosze rabénú álájw haszálom wajeszalechém lehagíd atídot úleháíd beamo Jisráél.


Ósmy artykuł wiary

Haikar hašemíní  העקּר השׁמיני
 
Wierzę pełną wiarą, że Najwyższy Bóg wskrzesi umarłych (ludzi) w dniu Swojego Wielkiego Sądu.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה יְחַיֶה אֶת מֵתֵי אָדָם בְּיוֹם דִּינוֹ הַגָּדוֹל׃
 
Aní maamín beemúná szelémá szeháél jitale jechaje et météj ádám bejóm dínó hagádól.
 
 
Dziewiąty artykuł wiary

Haikar hatešíí  העקּר התּשׁיעי

Wierzę pełną wiarą, że
Najwyższy Bóg sprawiedliwie sądzi i nagradza lub karze każdego według jego zasług.
  
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה עשֶׂה מִשׁפַט צֶדֶק לִבְנֵי אָדָם וְנוֹתֵן לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרי מַעֲלָלָיו׃
 
Aní maamín beemúná szelémá szeháél jitale ose miszpat cedek libnej ádám wenótén leisz kidrácháw wechifrí maaláláw.
 
Dziesiąty artykuł wiary

Háikár haasírí  העקּר העשׂירִי

Wierzę pełną wiarą, że
Najwyższy Bóg nie zapomniał nas - ludu niewoli, a my nadal odbywamy Jego karę. Każdy Syn Izraela, wierzący w Boga Najwyższego i Jego Tory, musi stale i cierpliwie czekać na Jego zbawienie przez Mesjasza z domu Dawida, i na odnowienie Świątyni Jego.
 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה לֹא‏ מָאֵם אֹתָנוּ אַנְשֵׁי הַגָּלוּת אָמְנָם אַנַחְנוּ כָּעֵת תַּחַת יִסּוּרָיו וְכֹל בֶּן יִשְׂרָאֵל‎‎‎‎‎ הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לְקַוּוֹת וּלְחַכּוֹת תָּמִיד לִישׁוּעָתוֹ עַל יְדֵי מְשִׁיחוֹ מִבֵּית דָּוִד וּלְבִנְיַן בֵּית מִקְדָּשׁוֹ׃‏


Aní maamín beemúná szelémá szeháél jitale lo máém otánú anszéj hagálút ámenám anachnú káét tachat jisúráw wechol ben Jisráél hamaamín báÉl jitale úweTórátó chajáw lekaúót úlechakót támíd líszúátó al jedéj meszichó mibejt Dáwid úlewinjan Bejt mikdászó.

 
Każdy karaim musi w pełni wierzyć w powyższe wspomniane dziesięć artykułów wiary, które zawierają podstawę naszej religii, i musi przestrzegać tych dziesięć artykułów wiary.
Tylko taka wiara może stać się prawdziwą wiarę.
Człowiek musi kierować się w swoim życiu tylko tym, co jest zgodne z prawdą i w co jest w pełni przekonany.
Według naszych nauczycieli, każdy wierzący powinien znać i wierzyć w dziesięć artykułów wiary.
Nie może w nich wierzyć tylko jako w części odziedziczonej tradycji, ale musi w te dziesięć artykułów wiary wierzyć, bo z pomocą swego rozumu dostrzegał prawdziwość tych artykułów.
 
 

 

 

Z DALŠÍCH WEBŮ

REKLAMA